De Ricardo Lira

Shared by Ricardo Lira

De Ricardo Lira

Hello Avocado. A mí me tocó ir a Europa con mi familia hace unos años, y fué uno de los viajes más bonitos que he tenido. Yo tenía once años y recuerdo que una semana atrás, todas las noches estaba súper emocionado y me quedaba despierto como hasta las dos de la mañana, el dia anterior en la tarde nadamas, me quede pensando, y lloré, me quedé llorando como media hora, de la felicidad de mi suerte y de saber que muy pocas personas de México tienen acceso a ir a Europa, ahí es cuando me cayó el veinte, “wey, te vas a ir a otro continente,” eventualmente ya me dormí hacia las tres. Me levanté como a las cinco de la mañana porque el vuelo salía a las siete y saliendo había un buen de trafico — no sé si lo has visto, pero tráfico como el que tu escuchas desde el patio de la abuela….Y yo estaba asi, super nervioso, igual y no llegamos ¿sabes? Una de las cosas que más me encanta de los aeropuertos es cuando pasas seguridad y te levantan los brazos y no sé, algo me hace sentir como que estoy en una película, y ya pasó todo lo que pasó, llegamos a la sala de espera y por fin el avión estaba listo, subimos y, dude, los aeropuertos, estar dentro de los aviones, para mí, es lo maximo, es hermoso, me siento en el cielo, abordo ahí, recuerdo que estaba todo hypeado, emocionado, y ahí, de repente me caí de sueño y dormí. En Francia visitamos la Torre Eiffel, el Museo del Louvre, el Arco del Triunfo, y visitar esos lugares es muy bonito, pero recuerdo estar muy feliz, aún solamente en una camioneta escuchando música francesa con mi familia, y ver en las calles un lugar totalmente diferente al que yo estaba acostumbrado, después de París pasamos a Amsterdam y a Bélgica, y ahí en Brujas recuerdo muy bien una cosa que viví con mi hermana, el hotel estaba en una esquina de una calle y un callejón chiquito, te salías, tenías que cruzar el callejón y así llegabas a la calle principal donde había una plaza, tipo plaza, pero exterior, recuerdo que llegando vimos un puesto de waffles deliciosos, y le dije a mi hermana “tenemos que pasar ahí,” ella y yo fuimos solos a la cosa esa y con nuestro propio dinero, compramos nuestros waffles y nos los empezamos a comer camino de regreso, fué una experiencia muy bonita con mi hermana. Fué muy bonito el viaje, lleno de memorias, desde que aterrizamos y nos tocó estar encerrados hora y media — por una alerta de bomba, a tomar un muy bonito paseo en bote en París, o encontrar de la nada una tienda de condones de todo tamaño y color en las calles de Brujas. Lamento que no sé si un árbol de aguacate puede volar a Europa, pero aún si no puedes, pídele a Oscar que te saque a pasear más allá del patio, y fijate en los detallitos. Quizás igual, antes de salir también no podrás dormir.

Hola Aguacate. I had the chance to travel to Europe with my family a few years ago, and it was one of the nicest trips I’ve had. I was 11 years old and I remember that the week before, every night, I would be super excited and I would stay up until two in the morning. The night before, just in the afternoon, I got to thinking, and I just cried. I cried for about a half an hour, from sheer joy at my luck, knowing that very few people in Mexico get the chance to travel to Europe. That’s when it hit me, “dude, you’re going to another continent,” eventually I fell asleep close to 3:00 AM. I woke up around five in the morning since the flight left at seven. As we left there was a ton of traffic — I don’t know if you’ve seen it, but traffic like what you can hear from grandma’s patio… and I was just, super nervous, what if we don’t arrive, you know? One of the things that I love most about airports is when you’re passing security and they make you raise your arms, I dunno, It just makes me feel like I’m in some movie. So we get through all of this, and arrive at the gate and finally the plane is ready and we board and, dude, airports, being inside an airplane, for me, is just incredible. It’s amazing, I feel like I’m in the clouds. We board and I remember being all hyped, excited, and then suddenly, I just fall asleep. In France, we visited the Eiffel Tower, the Louvre, the Arc de Triomphe, and those visits were very nice, but I remember being happy, even just in a van with my family listening to French music and looking out at streets completely different from those I’m used to. After Paris we went to Amsterdam and then to Belgium, and in Bruges I remember very clearly something I shared with my sister. The hotel was on the corner of a street and a small alley, going out you had to cross the alley and that’s how you arrived at the main street where there was a plaza. Something like a plaza, but outdoors. I remember when we arrived we saw a just absolutely delicious waffle stand, and I told my sister “we have to go.” We went alone to that spot and with our own money bought ourselves some waffles and ate them on our way back, and it was just a really nice experience with my sister. The trip was really nice, full of memories, starting when we landed and we were locked up for an hour and a half — due to a bomb scare, to when we took a really nice boat ride in Paris, or when just out of nowhere in the streets of Bruges we came across a store of condoms of all colours and sizes. I apologize that I don’t know if an avocado tree can board a plane to Europe, but even if you can’t, ask Oscar to take you out for a stroll beyond the patio, and pay attention to the little details. Who knows, maybe the night before you won’t be able to sleep either.

---

Shared over voicenote in Spanish by Ricardo Lira in the summer of 2020, Translated by Oscar Alfonso
Compartido en nota de voz español por Ricardo Lira en el verano del 2020, Traducido por Oscar Alfonso