De Nubia Santiago: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
{| | {| | ||
! | ! style="width: 33%;" | Mixtli Cihuanahualli nechmacac | ||
! | ! style="width: 34%;" | De Nubia Santiago | ||
! Shared by Nubia Santiago | ! style="width: 33%;" | Shared by Nubia Santiago | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
</br> | </br> | ||
Ce papalotl nocuepazquiani | <b>In Ocuicuilton</b> | ||
Ce [[Shared by Phoebe Huang |papalotl]] nocuepazquiani | |||
<br>Nipatlaniz xoxohchipaz | <br>Nipatlaniz xoxohchipaz | ||
<br>Ce cuicuizcatl nocuepazquiani | <br>Ce [[Shared by Emny Moghrabi|cuicuizcatl]] nocuepazquiani | ||
<br>Ihuan noxopantlan ninehnemi | <br>Ihuan [[De Stephanie Durán Castillo|noxopantlan]] ninehnemi | ||
| Line 23: | Line 25: | ||
Ce chapolin nocuepazquiani | Ce chapolin nocuepazquiani | ||
<br>Ihuan nicuautlatzotzonal | <br>Ihuan nicuautlatzotzonal | ||
<br>Cuaeualtzintzin cuacualcampa | <br>Cuaeualtzintzin [[Shared by Lily Cryan |cuacualcampa]] | ||
<br>Ipan ce capoltic pac | <br>Ipan ce capoltic pac | ||
| Line 29: | Line 31: | ||
Ye nelli zali ocuicuilton | Ye nelli zali ocuicuilton | ||
<br>Ye nic mati tiein nicchihua | <br>Ye nic mati tiein nicchihua | ||
<br>Ihtic nopoxac nochiaz | <br>Ihtic [[Shared by Prodpran |nopoxac]] nochiaz | ||
<br>Nohueyhueyitlalliliz | <br> [[De Laura Estrada |Nohueyhueyitlalliliz]] | ||
<br>Nohueyhueyitlalliliz | <br> [[Shared by Danni Gárate Cubillos |Nohueyhueyitlalliliz]] | ||
<br>Nohueyhueyitlalliliz | <br> [[Shared by Luis Guerra |Nohueyhueyitlalliliz]] | ||
| | | | ||
Quiero ser una mariposa, | <b>El gusanito</b> | ||
Quiero ser [[Shared by Phoebe Huang |una mariposa]], | |||
<br>Y volar de flor en flor, | <br>Y volar de flor en flor, | ||
<br>Quiero ser una golondrina | <br>Quiero ser [[Shared by Emny Moghrabi|una golondrina]] | ||
<br>Y vivir en mi | <br>Y vivir en [[De Stephanie Durán Castillo|mi estación]]. | ||
Quiero ser una abejita, | Quiero ser una abejita, | ||
<br>Y reunir la rica miel, | <br>Y reunir la rica miel, | ||
<br> | <br>Pá llevarle a su boquita | ||
<br>La Dueña de mi querer. | <br>La Dueña de mi querer. | ||
Quiero ser una | Quiero ser una chapulín, | ||
<br>Y tocar con mi | <br>Y tocar con mi violín, | ||
<br>Esas lindas mañanitas, | <br>Esas lindas [[Shared by Lily Cryan |mañanitas]], | ||
<br>Sentado en un | <br>Sentado en un Capulín. | ||
Pero soy un gusanito, | Pero soy un gusanito, | ||
<br>Y ya | <br>Y ya sé que debo hacer, | ||
<br>Esperarme en mi capullo, | <br>Esperarme en mi [[Shared by Prodpran |capullo]], | ||
<br>Y crecer crecer crecer. | <br>[[De Laura Estrada |Y crecer crecer crecer.]] | ||
<br>Y crecer crecer crecer | <br>[[Shared by Danni Gárate Cubillos |Y crecer crecer crecer]] | ||
<br>Y crecer crecer crecer. | <br>[[Shared by Luis Guerra |Y crecer crecer crecer.]] | ||
| | | | ||
I want to be a butterfly | <b>The Caterpillar</b> | ||
I want to be [[Shared by Phoebe Huang |a butterfly]] | |||
<br>flying flower to flower | <br>flying flower to flower | ||
<br>I want to be a sparrow | <br>I want to be [[Shared by Emny Moghrabi|a sparrow]] | ||
<br>living on the wind | <br>living [[De Stephanie Durán Castillo|on the wind]] | ||
| Line 77: | Line 83: | ||
I want to be a grasshopper | I want to be a grasshopper | ||
<br>And play with my violin | <br>And play with my violin | ||
<br>Those sweet mornings | <br>Those sweet [[Shared by Lily Cryan |mornings]] | ||
<br>Sitting on a | <br>Sitting on a cherry | ||
But I am a caterpillar | But I am a caterpillar | ||
<br>And I know what I must do | <br>And I know what I must do | ||
<br>Wait in my cocoon | <br>Wait in my [[Shared by Prodpran |cocoon]] | ||
<br>And grow grow grow | <br>[[De Laura Estrada |And grow grow grow]] | ||
<br>And grow grow grow | <br>[[Shared by Danni Gárate Cubillos |And grow grow grow]] | ||
<br>And grow grow grow | <br>[[Shared by Luis Guerra |And grow grow grow]] | ||
|} | |} | ||
| Line 94: | Line 100: | ||
---- | ---- | ||
<br><small>Mixtli Cihuanahualli cechmacac ce cuicatl "in ocuicuilton" in nahuatl ihuan kaxtitl, Tlatolcuepaliztli Óscar Alfonso (Amaranto / huauhtli)</small> | |||
<small>Shared in Nahuatl and Spanish by Nubia Santiago in the summer of 2020, Translated by Oscar Alfonso</small> | <br><small>Shared in Nahuatl and Spanish by Nubia Santiago in the summer of 2020, Translated by Oscar Alfonso</small> | ||
<br><small>Compartido en náhuatl y español por Nubia Santiago en el verano del 2020, Traducido por Oscar Alfonso</small> | <br><small>Compartido en náhuatl y español por Nubia Santiago en el verano del 2020, Traducido por Oscar Alfonso</small> | ||
Latest revision as of 14:04, 17 July 2020
| Mixtli Cihuanahualli nechmacac | De Nubia Santiago | Shared by Nubia Santiago |
|---|---|---|
|
In Ocuicuilton Ce papalotl nocuepazquiani
|
El gusanito Quiero ser una mariposa,
|
The Caterpillar I want to be a butterfly
|
Mixtli Cihuanahualli cechmacac ce cuicatl "in ocuicuilton" in nahuatl ihuan kaxtitl, Tlatolcuepaliztli Óscar Alfonso (Amaranto / huauhtli)
Shared in Nahuatl and Spanish by Nubia Santiago in the summer of 2020, Translated by Oscar Alfonso
Compartido en náhuatl y español por Nubia Santiago en el verano del 2020, Traducido por Oscar Alfonso