Shared by Giulio

Shared by Giulio

De Giulio

Hello Avocado, I met Oscar at a one-night stand many many years ago. At the time, I was wondering if I should call myself asexual or not; scared of what it would mean about me, and hungry for a label that fit my experiences. But that’s the thing about labels, they require some experiences to hash out, so I went out hunting for some. In the tall grass of Tinder, a wild Oscar appeared. I won’t betray his intimacy to you, dear avocado plant. If you want to know what that is like then you’ll have to seduce him yourself. All you get to know is that I had a first, and my body decided it did NOT want seconds. I worried that I’d hurt his feelings, or make him feel defensive, but he just hugged me, and pulled me back to sleep. In the frailty of self-discovery, he was community. A hookup can be casual, but it is only “meaningless” if neither party opens up to the presence. Afterall, we can only know that we are wanted when there is a chance of being rejected. Fast forward half a decade, and I’m waiting to apply for Permanent Residence in Canada. In the haze of normalcy, I got a message from Oscar, calling for stories for you, my sweet baby ‘cados. His instructions were sent by email, and in my checking it, I found the elusive PR Invitation Letter, deep in my littered inbox. Nestled between a bank Ad and spam was a notice from Canada Herself that I have 90 days to prove to this country that I am worthy of staying. … I saw it 10 days late. A third of a third of my chance is gone, and I only have some shot left because of Oscar, the Guardian Angel of Transitions, and you avocados, the Patron Plant of Surviving Change. I feel fragile, at the face of a deportation that could come from a bad email month. Still, I feel held by the vast network of accidental saviours. My roots have grown, entwined, and so they will hold me through the storm. And once the clouds are empty, I’ll know that I am wanted.

Hola Aguacate, Yo conocí a Oscar hace muchos, muchos años, en una noche de aventura. En ese entonces, Yo me preguntaba si ¿me debería identificar como asexual o no? con cierto miedo de que significaría para mí, y hambriento para encontrar alguna etiqueta que abarcaría mis experiencias. Pero la cosa con las etiquetas es que necesitan varias experiencias para que se puedan definir, entonces así salí a la cacería. En la gran pradera de Tinder, apareció un Oscar silvestre. No traicionaré lo íntimo querido aguacate. Si quieres conocer cómo fué lo tendrás que seducir tú mismo. Todo lo que a tí te toca saber es que tuve un primer tiempo, y mi cuerpo decidió que NO quería un segundo. Me preocupaba que lastimaría sus sentimientos, o que lo pondría en alguna postura defensiva, pero me abrazo, y ahí volví a dormir. En el frágil viaje del autodescubrimiento, él fue comunitario. Una aventura puede ser casual, pero solamente le falta valor si ningún participante está dispuesto y abierto a la presencia. Tras todo, solamente podemos saber si somos queridos, cuando hay una posibilidad de ser rechazados. Adelantando una media década, estoy esperando mi aplicación para mi Residencia Permanente en Canadá. En la normalidad confusa, recibo un mensaje de Oscar, pidiendo cuentos para ti, mis dulces ‘cates bebés. Sus instrucciones las mandó por correo electrónico, y al checarlo encontré la invitación elusiva para mi Residencia Permanente, escondida en la profundidad de mi correo. Situado entre un anuncio del banco y otros desechos encontré una noticia de Canadá, de ella misma, avisando que tengo 90 días para comprobar a éste país que merezco el derecho de quedarme. … Lo vi con diez días de retraso. Un tercio de un tercio de mi oportunidad desaparecida, y solamente tengo el chance restante, gracias a Oscar, el Ángel de la Guardia de Transiciones, y de tí aguacate, el Árbol Patrón de la Sobrevivencia. Me siento frágil, enfrentado por una deportación que pudiera llegar a través de un mal momento donde me faltó checar mi correo. Aun así, me siento sostenido por las grandes redes de guardianes accidentales. Mis raíces han crecido, entrelazadas, y así me sostendrán tras la tormenta, y cuando las nubes se despejan, sabré que soy querido.

---

Written and shared by Giulio in the summer of 2020, Translated by Oscar Alfonso.
Escrito y compartido en inglés por Giulio en el verano del 2020, Traducido por Oscar Alfonso