Shared by Joni Cheung

Shared by Joni Cheung

De Joni Cheung

(Thirteen) Each Autumn, Regular public school, Chinese School, Spend every evening, Monday to Friday from seven to nine, in class. Millions of monarch butterflies, migrate, ‘Living artefacts… carried forward through the year…’, reaffirm and consolidate, choosing the same trees that were wintered in the year before. Longest land migration in North America. An opportunity their identity, to express difference, Cut off all my hair maintaining the continuity of particular values. Hours seem to pass each autumn. (Nine-Tenths) My mother’s name ( is 甄艷秀 | Yan Yim Sau | Christina Yan). In Hong Kong her family had been in the (transit and service industry). She arrived in Vancouver (carrying just me) in 1996. She was (Twenty-Eight). Always ready to dive (in), (me). (to) catch swoop up, It’s a hazardous journey through unfamiliar territory. (Gave) moon(s) (...) as gifts An () exchange () of (...) the practical, social, economic, political and personal(,) (...) in order to survive, (...) where competition is fierce. (I learned to) (s)tore poison from the milkweed plant in (my) bod(y). Twenty-four (I) pushed (my) stomach out of (my) mouth in between the two shells to digest the soft body inside (An) uprising, birds flying in the air, (I) watched the patterns made by ants crawling on the ground and then copied them down. (Tried) to guess the picture (...) Written words or characters (I) wrote the call to revolt on pieces of paper and hid them in the ca(—) smuggled (—)kes Learned (//) Its real name (//) by tracing… It spread all the (...) rice paper. over (To) pay (my) respects to the moon… (set-out) hundreds of brightly lit lanterns to think of relatives and friends not present, extending best wishes to them.

(Trece) Cada otoño, Escuela pública común, Escuela de chino, pasando cada noche, de lunes a viernes de siete a nueve, en clase. Millones de mariposas monarcas, migran, "Artefactos vivos… sostenidos a través del año…”, reafirman y consolidan, eligiendo los mismos árboles que invernaron en el año previo Migración terrestre más larga de Norteamérica Una oportunidad sus identidades, para expresar diferencia, Cortar todo mi cabello manteniendo la continuidad de ciertos valores Horas parecerían pasar cata otoño (Nueve-Decimos) El nombre de mi madre (es 甄艷秀 | Yan Yim Sau | Christina Yan). En Hong Kong su familia había estado en la (industria de servicios y transporte público) Llegó a Vancouver (llevándome en sus brazos) en 1996. Ella tenía (veintiocho) Siempre lista para clavarse (en) (mí) (a) pescar arrebatando, es un viaje arriesgado a través de territorio desconocido (Dió) luna(s) (...) como obsequios un () intercambio () de (...) lo práctico, social, económico, político y personal (,) (...) para sobrevivir, (...) donde la competición es feroz. (Aprendi a) (res)guardar veneno del algodoncillo en (mi) cuerp(o) Veinticuatro (Yo) expulsé (mi) estomago por (mi) boca en medio de dos conchas, para digerir la suave carne dentro (Un) Alzamiento, aves volando en el aire (Yo) miré los patrones formados por hormigas arrastrándose en el suelo y lo copié (Traté) de adivinar la imagen (...) palabras escritas o caracteres (Yo) escribí el llanto a la revuelta en trozos de papel y los escondí en paste(—) contrabandeados (—)les Aprendí(//) su verdadero nombre (//) trazando… propagado el (...) papel de arroz encima Pagar (mis) respetos a la luna… (poniendo) cientos de linternas brillantes para pensar en familiares y amistades que no se encuentran, extendiéndoles mis mejores deseos

---

Shared in 2020 and adapted from Untitled ([THIRTEEN], [NINE-TENTHS], TWENTY-FOUR), 2020, Joni Cheung, Own and found text. Dimensions vary. Translated by Oscar Alfonso
Compartido en inglés en 2020 y adaptado de SIN TITULO([TRECE),[NUEVE-DECIMOS], VEINTICUATRO), 2020, Joni Cheung, palabras propias y encontradas, dimensiones variadas. Traducido por Oscar Alfonso


Bibliography
Bowers, Vivien. ONLY IN CANADA! : From the Colossal to the Kooky. Toronto: Maple Tree Press, 2002.
Lim, Sing. West Coast Chinese Boy. Montreal: Tundra Books, 1979.
Marianne Hulsbosch, Elizabeth Bedford, and Martha Chaiklin. Asian Material Culture. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2009.